Ha venido mi tormento جاءت معذبتي

معذبتي

Letra: Ibn Al-Jatib

جاءت معذبتي في غيهب الغسق

Ha venido mi tormento en lo más oscuro de la noche,

كأنها كوكب الذري في الأفق

como si fuera una estrella naranja en el horizonte.

فقلت نورتني يا خير زائرة

Y le dije: tú me has iluminado, mi gran huésped,

أما خشيت من الحراس في الطرق

pero… ¿no has temido a los guardianes de los caminos?

فجاوبتني و دمع العين يسبقها

Y ella me respondió con lágrimas en sus ojos,

من يركب البحر لا يخشى من الغرق

quien cabalga por el mar, no tiene miedo de hundirse.