الأدب المكتوب بالإسبانية

Ha venido  

Malika Al asimi

Turaya Majduline

على هذه الأرض  sobre esta tierra   على هذه الأرض على هذه الأرض ما يستحق الحياة: تردد إبريل، رائحة الخبزِ في الفجر، آراء امرأة في الرجال، كتابات أسخيليوس ، أول الحب، عشب على حجرٍ، أمهاتٌ تقفن على خيط ناي، وخوف الغزاة من الذكرياتْ. على هذه الأرض ما يستحق الحياةْ: نهايةُ أيلولَ، سيّدةٌ تترُكُ الأربعين بكامل مشمشها، ساعة الشمس في السجن، غيمٌ يُقلّدُ سِرباً من الكائنات، هتافاتُ شعب لمن يصعدون إلى حتفهم باسمين، وخوفُ الطغاة من الأغنياتْ. على هذه الأرض ما يستحقّ الحياةْ: على هذه الأرض سيدةُ الأرض، أم البدايات أم النهايات. كانت تسمى فلسطين. صارتْ تسمى فلسطين. سيدتي: أستحق، لأنك سيدتي، أستحق الحياة Traducción del árabe: María Luisa Prieto SOBRE ESTA TIERRA Sobre esta tierra hay algo que merece vivir: la indecisión de abril, el olor del pan al alba, las opiniones de una mujer sobre los hombres, los escritos de Esquilo, las primicias del amor, la hierba sobre las piedras, las madres erguidas sobre un hilo de flauta y el miedo que los recuerdos inspiran a los...

Porque  لماذا لِماذَا.. لِماذَا..منذُ صِرْتِ حبيبتي يُضيءُ مِدادي. والدفاترُ تُعْشِبُ تغيَّرَتِ الأشياءُ منذُ عشقِتني وأصبحتُ كاللأطفال.. بالشَمسِ ألعَبُ ولستُ نبيًّا مُرْسَلاً غير أنّني أصيرُ نبيّاً.. عندما عنكِ أكتُبُ. ¿Por qué? ¿Por qué desde que me amas mi lámpara alumbra y mis cuadernos han florecido? Las cosas han cambiado desde que me amas: me he convertido en un niño que juega con el sol y en un profeta cuando sobre ti escribo. .

Tus ojos son una adorada y dolorosa espina en el corazón. Que preservo del viento, y que clavo muy hondo, más allá del dolor y de la noche. Darwich

¿Qué he de hacer para entrar en el mar y tenderme en tus cálidas arenas? Miles de locuras hice hasta ahora para satisfacer tu imaginación, miles de veces caí muerto para llegar hasta ti. Oh tú, a cuyos pies se han sometido los más poderosos reinos. Libérame de mi locura y de tu belleza.

SIESTA Tus palabras son una alfombra persa y tus ojos dos pájaros damascenos que vuelan de pared a pared. Mi corazón, como la paloma, viaja por las aguas de tus manos y duerme la siesta bajo la sombra de la pared. Nizar

معذبتي Letra: Ibn Al-Jatib جاءت معذبتي في غيهب الغسق Ha venido mi tormento en lo más oscuro de la noche, كأنها كوكب الذري في الأفق como si fuera una estrella naranja en el horizonte. فقلت نورتني يا خير زائرة Y le dije: tú me has iluminado, mi gran huésped, أما خشيت من الحراس في الطرق pero… ¿no has temido a los guardianes de los caminos? فجاوبتني و دمع العين يسبقها Y ella me respondió con lágrimas en sus ojos, من يركب البحر لا يخشى من الغرق quien cabalga por el mar, no tiene miedo de hundirse.

Cada vez que viajo en tus ojos siento que monto en una alfombra mágica, me eleva una nube rosa luego otra violeta y giro en tus ojos, amor mío, giro... como la tierra.

¿Por qué? ¿Por qué desde que me amas mi lámpara alumbra y mis cuadernos han florecido?