(آنا مونتوخو) : وحيدان

(آنا مونتوخو)

شاعرة إسبانية من مواليد 1949 بمدريد

وحيدان

أعرف أنك وحيد

-عما ستخبرني-

وحيد مثلي في هذا الصمت ،

بهذه المنطقة الوعرة ،

المكهربة الساكنة.

أعرف أن آلامي ليست آلامك

رغم محاولتك استشعارها

بحسن النية

لأنك ربما تحبني رغم كل شيء.

و أعرف كذلك أني

اعتدت أن ابقى خارج حياتك.

أعرف أن عالما يفصلنا و ربما أكثر ،

لكننا لا زلنا على قيد الحياة

ومرة أخرى نتمكن من الحصول على

هدف مشترك ،

حلم مماثل ،عابر، و ليس ذي أهمية كبرى.

فقط لخداع

عزلتنا الخاصة غير القابلة للتحويل.

نتناول نبيذا

نتبادل عناقا،

نمارس حبا.

ماذا سنفعل ، تلك هي المسألة ،

انطفأت الألعاب النارية

وظهرت الحقيقة القاسية.

الآن يموت الأصدقاء ،

العواطف محض خيال علمي .

تبقى لدينا ذكريات بضع سنوات

كنا خلالها سعداء دون معرفة ذلك

النص الأصلي

Solos ( Ana Montojo)

Yo sé que tú estás solo

-qué me vas a contar-

tan solo como yo en este silencio,

en este infranqueable territorio,

eléctrico y callado.

Yo sé que mis dolores no son tuyos

aunque intentas sentirlos

con buena voluntad

porque acaso me quieres, pese a todo.

Y sé también que yo

me suelo quedar fuera de los tuyos.

Yo sé que nos separa un mundo o quizá más,

pero sobrevivimosSolos ( Ana Montojo)

Yo sé que tú estás solo

-qué me vas a contar-

tan solo como yo en este silencio,

en este infranqueable territorio,

eléctrico y callado.

Yo sé que mis dolores no son tuyos

aunque intentas sentirlos

con buena voluntad

porque acaso me quieres, pese a todo.

Y sé también que yo

me suelo quedar fuera de los tuyos.

Yo sé que nos separa un mundo o quizá más,

pero sobrevivimos

y alguna vez logramos perseguir

una meta común,

un sueño semejante, fugaz y un poco inútil,

solo para engañar

la propia intransferible soledad.

Nos tomamos un vino,

nos damos un abrazo,

hacemos el amor.

Qué le vamos a hacer, así es este negocio,

se apagaron los fuegos de artificio

y apareció la cruda realidad.

Ahora se nos mueren los amigos,

las pasiones son ya ciencia-ficción.

Nos quedan los recuerdos de unos años

en que éramos felices sin saberlo