كريستينا بيري روسي : طبيعة الحب

كريستينا بيري روسي 

كريستينا بيري روسي من مواليد سنة

  ١٩٤١ في مونتيفديو بالاروغواي

 حاصلة على الإجازة في الأدب المقارن.  بدأت مسيرتها الأدبية سنة ١٩٦٣ بنشر كتابها الأول تحت عنوان:" قصص حية".و في     سنة ١٩٧٠ اختارت العيش بالمنفى ابان الديكتاتورية

 في بلدها و لكنها اختارت ديكتاتورية

 فرانكو و في سنة ١٩٧٥ حصلت على

 الجنسية الإسبانية دون التنازل عن جنسيتها الأوروغويانية. تكتب  القصة القصيرة 

و الرواية و الشعر و الترجمة و تكتب في أرقى الجرائد والمجلات المكتوبة بالإسبانية.  و تعتبر حقيقة من الكتاب المرموقين الذين يكتبون بالإسبانية.

طبيعة الحب  

 رجل يحب امرأة ، لأنه يعتقد أنها متفوقة. في الواقع ، حب هذا الرجل مبني على وعي تفوق المرأة ، فهو لا يستطيع أن يحب كائنًا بمستوى أدنى ، ولا حتى واحدًا من نفس المستوى. لكنها أيضا تحبه ، وإذا كان هذا الشعور يرضيه ويفي ببعض طموحاته ، فإنه يخلق حالة من عدم اليقين من الجهة الأخرى. في الواقع: إذا كانت متفوقة حقا عليه ، فإنها لا تستطيع أن تحبه ، لأنه أقل شأنا. لذلك: إما أنها تكذب عندما تؤكد أنها تحبه أو أنها لا تفوقه ، ولهذا السبب فإن حبّه لها مبرر فقط من خلال خطأ في الحكم. هذا الشك يجعله مشبوهًا ويعذبه. لا يثق في ملاحظاته الأولى (حول الجمال والاستقامة الأخلاقية والذكاء للمرأة) ويتهم في بعض الأحيان خياله بأنه اخترع مخلوقا غير موجود. ومع ذلك ، لم يكن مخطئا: إنها جميلة ، حكيمة ، متسامحة و متفوقة عليه. لا تستطيع لذلك ، أن تحبه: حبها كذبة. الآن ، إذا كان الأمر يتعلق ، في الواقع ،بكذابةًا ، متظاهرة ،لا يمكنها أن تكون متفوقًة عليه ، و هو رجل صادق بامتياز. أثبتت  بالتالي ، دونيتها ،و أنها لا تتوافق مع حبه لها  ، ومع ذلك فهو يحبها.

 مفجوع ، يقرر الرجل الانفصال عن المرأة لفترة غير محددة: يجب أن  يتأكد من مشاعره. تقبلت المرأة بشكل عادي قراره ، الذي يعود إلى الشك في أمره: إما أن يكون الشخص المتفوق هو الذي فهم بصمت حالة عدم اليقين ، ثم أن حبه له ما يبرره ويجب أن يعود إليها  وأن يطلب منها السماح ، أو انها لم تحبه ، انها تقبلت انفصاله باللامبالاة ، ولا يجب عليه العودة. 

في القرية التي انزوى فيها ، يقضي الرجل ليلته في لعب الشطرنج مع نفسه ، أو مع الدمية التي اشتراها

بين السيف و الجدار

المسافة بين السيف والجدار صغيرة. إذا هربت من السيف ، أتراجع إلى الجدار ،تجمدني برود الحائط .و إذا هربت من الجدار ، أحاول التحرك في الاتجاه المعاكس ، يحفر السيف في حنجرتي. أي بديل ،قد يبدو بينهما فهو زائف ، لذا فإني أحتج. الجدار والسيف كلاهما يسعيان فقط للقضاء علي ، لموتي الذي أقاوم من أجله. إذا كان السيف يبدو رحيما أكثر من الجدار ، أو الجدار أقل ايلاما من حد السيف، سيكون من الممكن أن تقرر ، ولكن من يراقبهما - السيف ، الجدار - سيفهم على الفور أن اختلافاتهما ليست سوى سطحية.

أعلم أنه ليس من الممكن تأخير وفاتي بمحاولة العيش في الحيز الضيق بين الجدار والسيف. ليس فقط لأن الهواء قد قل ، و إنما كذلك لأنه أصبح  مليئا  بالغازات والجسيمات السامة: بالإضافة إلى ذلك ، يحدث لي السيف جروحًا صغيرة (التي أخفيها حياءا) و برودة الجدار  تجتاح رئتي ، على الرغم من أنني  أسعل خفية. إذا تمكنت من الهروب (خلاص مستحيل) ، فإن السيف والجدار سيصبحان وجها لوجه ، لكن قوتهما ، دوني  بينهما ، ستتقلص إلى أقصى درجة .حيث أن الجدار يمكن أن ينهار و قد يصبح السيف صدئا متآكلا .

لكن ليس هناك أية ثغرة يمكن من خلالها الهروب ،فعندما أنجح في خداع السيف ، يصبح الجدار حاجزا هائلاً ، و عندما أنفك عن الحائط ، يتقدم السيف

لقد حاولت صرف انتباه السيف باقتراح ألعاب، لكنه ذكي جدا ، فعندما يتوقف عن الإشارة إلى حنجرتي ،فذلك فقط لأنه يوجه حافته نحو قلبي. أما الجدار فصحيح أنه في بعض الأحيان أنسى أنه جدار من جليد ، و أنه متعب ، أتكئ عليه بحثا عن دعم: بمجرد أن أفعل ذلك حتى تذكّرني لسعة جليدية بطبيعته.

هكذا قضيت الأشهر الأخيرة. لا أعرف كم من الوقت لا أزال أستطيع تلافي الجدار و السيف. الحيز يزداد ضيقا وقوتي تستنزف. أنا غير مبالية بمصيري: إن كنت سأموت باحتقان رئوي أو بنزيف مميت من جراء الجرح. هذا لا يزعجني.

لكنني أعلنها صريحة أنه بين السيف والجدار لا

يوجد مكان للعيش فيه .

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج