Rechercher dans ce blog

العالم (ادواردو كاليانو) رجل من بلدة نيكوا بساحل كولومبيا استطاع الصعود إلى السماء العليا . عند عودته حكى . قال بأنه راقب، من الاعالي ، الحياة الإنسانية. و قال بأننا بحر من النيران الصغيرة . - العالم هو هكذا - كشف - كومة من - الناس ، بحر من النيران الصغيرة . كل شخص يلمع بنوره الداخلي بين كل الآخرين. ليس هناك نارين متشابهتين . هناك نيران كبيرة و نيران صغيرة و نيران من كل الألوان . هنا أشخاص من نار هادئة ، التي لا تنطفئ بالرياح ، و أشخاص من نار حمقى التي تملأ الفضاء بالشرارات ، بعض النيران نيران فاشلة ،لا تنير و لا تحرق ، لكن أخرى تلهب الحياة بالكثير من الرغبات التي لا تستطيع رؤيتها من غير أن ترتجف جفونك ، و من يقترب يشتعل . الخوف ( إدوارد كايانو) ذات صباح أهدوا لنا أرنبا هنديا عندما وصلت إلى البيت جعلته في قفص عند منصف النهار فتحت له باب القفص عند عودتي الى البيت مساءا و وجدته كما تركته : القفص بالداخل ، عالقا بالقضبان ، يرتجف خوفا...

سيلفينا أوكمبو : خاتم دخان

- 6/14/2018 04:28:00 AM

١٤/٠٦/٢٠١٨ في ذكرى ميلاد واحدة من أهم الكاتبات الأرجنتينيات و التي خلدت أسمها في مجال القصة القصيرة تحديدا و أدب امريكا اللاتينية نقدم هذه القصة و نرجو أن نكون قد وفقنا في الاختيار كما نرجو أن نكون وفقنا كذلك في ترجمتها من النص الأصلي سيلفينا أوكمبو سيلفينا أوكمبو من مواليد بوينوس سيريس في ٢٨يونيو١٩٠٣ .درست الرسم بباريس مع جيورجبو دي تشيريكو. في سنة ١٩٣٣ تعرفت على الكاتب المعروف أدولفو كاساريس ، الذي تزوجت به سنة ١٩٤٠ . كتبت أعمالا عديدة مشتركة و رزقا ببنت وحيدة مارتا. توفيت سنة ١٩٩٣ و خلفت أعمالا عديدة و متنوعة إلا أن أسمها في جنس القصة القصيرة سيبقى خالدا في الأدب المكتوب بالإسبانية ترجمة عبد الناجي ايت الحاج خاتم دخان قصة : سيلفانا أوكمبو أذكرأول يوم رأيت فيه جبريل برونو. كان يمشي في الشارع بلباس الميكانيكيين الأزرق؛ في نفس الوقت مر كلب أسود فدهسته سيارة عند عبوره الطريق. أخذ يعوي متألما من جرحه . ثم ركض بجانب جدار الفيلا القديمة ، للاحتماء . تبعه جبريل بالحجارة. ازدريت ألم الكلب لأنك كنت ...