لوسيا روزاريو لاستيرو ( قصص قصيرة جدا)

لوسيا روزاريو لاستيرو

قاصة و شاعرة ارجنتينية

ولدت ببوينوسريس سنة ١٩٧٨ . استاذة جامعية

Traducción : Abdenaji Aitlhaj

أين ستكون؟

أمي غير موجودة . أين توجد ماما ؟ إنه الليل و أمي لم تعد.

الحزن الشديد على وجوه إخواني و أبي أراه منزعجا يقوم

باتصالات هاتفية في كل الاتجاهات.

أين ستكون أمي ؟ لقد حان وقت النوم

و لا أستطيع لأني لا أتوقف عن البكاء .

أبي لم يأتي ليواسيني.  يقول بأنه جد مشغول و أن عليه أن  ينتهي

في اقرب وقت ممكن من ذاك البئر العميق

الذي بدأ في حفره منذ الصباح في الساحة ...

---

ماء
هي كانت دوما ترى نصف الكاس المملوء .
لهذا كانت تظهر كل الوقت
المواقف الإيجابية و لم تتذمر ابدا أو تعتدي
على أحد أو تتلفظ أبدا
كلاما يمكن أن يؤذي الآخر أو يضايقه .
ذات يوم استفاقت جميلة و رأت الكأس ليس مملوءا ،
انما مملوءا جدا. الماء فاض و سقط بغزارة على جوانبه.
وجودها ميتة غرقا. الماء لم تكن له أي علاقة .
بل هي الكلمات التي لم اقلها أبدا.