أوغستو مونتيروسو : عملاق القص القصير جدا

أوغستو مونتيروسو 

كاتب غواتيمالي 

ولد في ٢١ دجنبر ١٩٢١  بالهندوراس . ابن فيسانتي مونتيروسو الغواتيمالي و أميليا بونييا الهندوراسية  ترعرع بغواتيمالا ،

توقف عن الدراسة و هو في سن السادسة عشر ، لكنه لم يتوقف عن طلب العلم من أمهات الكتب .

 و منذ سنة ١٩٤٤ عاش بالمكسيك لأسباب سياسية.

ASENTO   ساهم في إنشاء مجلة 
التي كانت تعتبر حقيقة 
احد المراكز الثقافية الأكثر ازعاجا بغواتيمالا 

في المنفى بدأ ينشر كتاباته منذ سنة ١٩٥٩ : الأعمال الكاملة(وقصص أخرى)

عناوين أخرى هي: النعجة السوداء و حكايات أخرى (١٩٦٩)، حركة دائمة (١٩٧٢) و رواية الآخرون صمت(١٩٧٨) ، الحرف   أ  : مقتطفات من جريدة 

١٩٨٧) ، السفر إلى قلب الحكاية( مناقشات ، ١٩٨١) أو الكلمة السحرية )  

١٩٨٣) .) 

مؤلفه عندما يستيقظ الديناصورات لا يزال هناك

يعتبر القصة الاقصر في الأدب العالمي. 

كما يعتبر أحد عمالقة القصة القصيرة جدا .

لعب دور وسيط السلام بين حكومة بلده و الثوار.

سنة ١٩٩٣ عين عضوا بالأكاديمية الغواتيمالية للغة الإسبانية ، في سنة ١٩٩٦ منح الدكتوراه الفخرية من جامعة سان كارلوس بغواتيمالا. 

 كما حصل على العديد من الجوائز.  توفي اوغوست مونتيروسو في ٧ فبراير 

٢٠٠٣

عن سن يناهز ٨١ سنة بالمكسيك إثر سكتة قلبية .

 وهنا نترك نماذج من قصصه القصيرة جدا

السلحفاة و اخيل 

و أخيرا ، حسب القنوات الفضائية ، ففي الاسبوع الماضي
 وصلت السلحفاة
خط النهاية و

في مؤتمر صحفي صرحت بكل تواضع 

أنها كانت دوما تخاف أن تنهزم , إذ أن 

خصمها كان يدوس دوما على  كعبيها 

حقا ، عشرة آلاف تريليون ثانية بعد ذلك

كالسهم و يلعن زينون و إيليا ، وصل أخيل. 

جنة غير كاملة

(اوغوست  مونتيروسو)
أكيد.  قال الرجل بطريقة آلية ، من غير أن يحول نظره عن اللهب المثير في المدفأة في الك الليلة الشتوية؛ في الجنة هناك أصدقاء ، موسيقى ، بعض الكتب ، الشيء الوحيد السيء في الذهاب  إلى السماء هو أن هناك لا ترى السماء .

المرآة التي لا تستطيع النوم 

كان في الماضي مرآة يد  كلما بقيت وحيدة  و لا أحد ينظر اليها تحس بالسوء  كما لو أنها غير موجودة و ربما كانت على حق؛ لكن المرايا الأخرى كن يسخرن منها ، و في الليل عندما كن يجمعن في نفس علبة المكياج كن ينمن على رجل واحدة و هن سعيدات ،  بعيدا عن اهتمامات مرضى الأعصاب  

 الكوميديا 

الكوميديا هي الواقعية  عندما تصل إلى أقصى مداها.  عدا بعض الكتابات الكوميدية ، كل ما يقوم به الإنسان هو ساخر أو كوميدي .
في الحروب يتوقف على أن يكون كذلك . يقول إدوارد موريس: " الإنسان لا يكتفي بأن يكون الحيوان الاكثر سخافة من بين المخلوقات 
و إنما فوق ذلك يستحق شرف الكائن الغبي  الوحيد.

ترجمة عن النص الأصلي: عبد الناجي ايت الحاج