Ana Maria Shua : Pista falsa

  Ana Maria Shua

ترجمة : عبد الناجي ايت الحاج 

اقدم هاهنا قصة قصيرة جدا لواحدة ، تعتبر من أهم الأقلام التي تبدع في هذا المجال 
ضمن كتاب اللغة الإسبانية 
و أدع بين أيديكم النص الأصلي مع ترجمته
قراءة ممتعة

PISTA FALSA

Seguir el reguero de las manchas, ¿no será 

peligroso? ¿Cómo

saber que conducen hasta el cadáver, y no 

hasta el asesino?

(Pero las manchas son de tinta y llevan 

hasta la palabra fin).

سبيل خاطئ 

تتبع أثر هذه البقع ، أ لن يكون خطرا؟

كيف يمكن معرفة أنه سبقودنا حتى الجثة ، و ليس حتى 

االمجرم؟

لكن البقع ملونة و تقود حتى كلمة النهاية)