الشجرات الثلاث

Los Tres Árboles

Había una vez tres árboles en una colina de un bosque. Hablaban acerca de sus sueños y esperanzas.

El primero dijo:

— “Algún día seré un cofre de tesoros

. Estaré lleno de oro, plata y piedras preciosas. Estaré decorado con labrados artísticos y tallados finos; todos podrán contemplar mi belleza”.

El segundo árbol dijo:

— “Algún día seré una poderosa embarcación. Llevaré los más grandes reyes y reinas a través de los océanos, e iré a todos los rincones del mundo. Todos se sentirán

seguros por mi fortaleza, fuerza

 y mi poderoso casco”.

Finalmente el tercer árbol dijo:

— “Yo quiero crecer para ser el más recto y grande de todos los árboles en el bosque.

La gente me verá en la cima de la colina, mirará mis poderosas ramas y pensarán en el Dios de los cielos, y cuán cerca estoy de alcanzarlo.

 Seré el más grande árbol de todos los tiempos y la gente siempre me recordará”.

Después de unos años de que los árboles oraban para que sus sueños se convirtieran en realidad, un grupo de leñadores vino donde se encontraban los árboles. Cuando uno vio al primer árbol dijo:

— “Este parece un árbol fuerte, creo que podría vender su madera a un carpintero”, y comenzó a cortarlo. El árbol estaba muy feliz debido a que sabía que el carpintero podría convertirlo en un cofre para tesoros.

El otro leñador dijo, mientras observaba al segundo árbol:

— “Parece un árbol fuerte, creo que lo podré vender al carpintero del puerto”.

El segundo árbol se puso muy feliz porque sabía que estaba en camino a convertirse en una poderosa embarcación.

El último leñador se acercó al tercer árbol; éste estaba muy asustado, pues sabía que si lo cortaban, su sueño nunca se volvería realidad. El leñador dijo entonces:

— “No necesito nada especial del árbol que corte, así que tomaré este”. Y cortó al tercer árbol.

Cuando el primer árbol llegó donde el carpintero, fue convertido en un cajón de comida para animales, y fue puesto en un pesebre y llenado con paja. Se sintió muy mal pues eso no era por lo que tanto había orado.

El segundo árbol fue cortado y convertido en una pequeña balsa de pesca, ni siquiera lo suficientemente grande para navegar en el mar, y fue puesto en un lago. Y vio cómo sus sueños de ser una gran embarcación cargando reyes habían llegado a su final.

El tercer árbol fue cortado en largas y pesadas tablas y dejado en la oscuridad de una bodega.

Años más tarde, los árboles olvidaron sus sueños esperanzas por las que tanto habían orado.

Entonces un día un hombre y una mujer llegaron al pesebre. Ella dio a luz un niño, y lo colocó en la paja que había dentro del cajón en que fue transformado el primer árbol. El hombre deseaba haber podido tener una cuna para su bebé, pero este cajón debería serlo. 

El árbol sintió la importancia de este acontecimiento y supo que había contenido el más grande tesoro de la historia.

Años más tarde, un grupo de hombres entraron en la balsa en la cual habían convertido al segundo árbol. Uno de ellos estaba cansado y se durmió en la barca.

Mientras ellos estaban en el agua una gran tormenta se desató y el árbol pensó que no sería lo suficientemente fuerte para salvar a los hombres.

Luego, los hombres despertaron al que dormía, éste se levantó y dijo:

― Calma ¡Quédate quieto!, y la tormenta y las olas se detuvieron. En ese momento el segundo árbol se dio cuenta de que había llevado al Rey de Reyes y Señor de Señores.

Finalmente, un tiempo después alguien vino y tomó al tercer árbol convertido en tablas. Fue cargado por las calles al mismo tiempo que la gente escupía, insultaba y golpeaba al Hombre que lo cargaba. Se detuvieron en una pequeña colina y el Hombre fue clavado al árbol y levantado para morir en la cima de la colina.

Cuando llegó el domingo, el tercer árbol se dio cuenta de que él fue lo suficientemente fuerte para permanecer erguido en la Cima de la colina, y estar tan cerca de Dios como nunca, porque Jesús había sido crucificado en él.

Enseñanza:

Cuando parece que las cosas no van de acuerdo a tus planes, debes saber que siempre Dios tiene un plan para ti. Si pones tu confianza en El, te dará grandes regalos a su tiempo. Recuerda que cada árbol obtuvo lo que pidió, solo que no en la forma en que pensaban. No siempre sabemos lo que Dios planea para nosotros, solo sabemos que: Sus caminos no son nuestros caminos pero…sus caminos siempre son los mejores

ترجمة : عبد الناجي ايت الحاج

 الشجرات الثلاث

كان ذات مرة ثلاث شجرات في ربوة الغابة.

يتحدثن عن أحلامهن  و امانيهن. 

قالت الأولى: 

أحلم أن أكون مملوءة ذهبا ، و فضة و احجارا كريمة.

أحلم أن أكون مزينة بتحف فنية منحوتة بدقة ؛ و الجميع يمكنه

أن يتملى في جمالي . قالت 

الشجرة الثانية  :

في وقت سأكون سفينة عظيمة

احمل أجل الملوك و الملكات عبر المحيطات

و أجوب كل ربوع العالم . الكل سيشعر بالأمان بفضل ثباتي ، قوة

و قدرة هيكلي . 

و في النهاية قالت الثالثة :

« أنا أريد أن انمو كي أكون  الأكثر استقامة و طولا بين جميع الأشجار في الغابة. و الناس سيروني من أعلى الهضبة ، سينظرون اغصاني القوية 

و يتفكرون في الاه السماوات ، و مدى قربي منه .  

سأكون أكبر شجرة في كل الأزمنة و الناس سيذكرونني دوما."

و بعد سنوات من دعاء الشجيرات كي تتحقق احلامهن و تصبح واقعا .

جاءت جماعة من الحطابين لمكان تواجد الشجراات . عندما رأى أحدهم الأولى قال:

«  هذه تبدو قوية ، أظن أني أستطيع أن أبيع خشبها لنجار

وبدأ يقطعها.  شعرت الشجرة بالسعادة لما علمت أن النجار يمكن أن يصنع منها صندوقا رائعا لتوضع فيه الكنوزالثمينة .

أما الحطاب الثاني فقال بعد أن رأى الشجرة الثانية :

« تبدو شجرة قوية أظن أني أستطيع بيعها لنجار الميناء"

الشجرة الثانية احسن بالسعادة كذلك لعلمها أنها في طريقها كي تصبح سفينة عظيمة. 

أما الحطاب الأخير اقترب من الشجرة الثالثة؛ و هذه كانت جد قلقة

لأنها تعلم أنه إذا قطعها فإن حلمها سوف لن يتحقق أبدا.

و قال الحطاب  : "لا أحتاج شيئا من الشجرة التي أقطع ، لهذا سآخذ هاته. "

و قطع الشجرة الثالثة.

عندما وصلت الشجرة حيث يوجد النجار ، 

صنع منها صندوقا لماكولات الحيوانات ، و تم وضعه مذود مملوء تبنا .

و الشجرة الثانية قطعت و صنع منها قارب صغير لصيد السمك ، ليس بالكبار الذي يستطيع الملاحة بعيدا في البحر ، فوضع في

بركة. و رأت كيف أن  حلمها بأن تصبح سفينة عظيمة تحمل الملوك انتهى الى زوال.

الشجرة الثالثة قطعت الواحا طويلة و ثقيلة و تركت في عتمة  مستودع

بعد ذلك وصل في يوم رجل و امرأة إلى المذود  .  ولدت المرأة طفلا ، و وضعته في التبن الموجود في الصندوق الذي  كان قد صنع من الشجرة الأولى. الرجل كان يتمنى أن يكون لولده مهدا، لكن هذا الصندوق يمكن أن يقوم مقامه. 

أحست الشجرة بأهمية الحدث و أدركت 

أنها تحمل أكبر كنز في التاريخ . 

سنوات بعد ذلك ، دخلت جماعة من الرجال إلى تلك البحيرة حيث تحولت الشجرة الثانية. 

أحدهم كان تعبا فنام في القارب .

حينما كانوا في الماء هبت عاصفة و اعتقدت الشجرة أنها ليست بالقوة التي تستطيع بها إنقاذهم 

بعدها أيقظ الرجال زميلهم النائم الذي قال عند قيامه : 

- اهدأ ! ابق ساكنا ! فإذا بالعاصفة و الأمواج......... في هذه اللحظة أدركت  الشجرة الثانية أنها حملت ملك الملوك و سيد السادات.  

و أخيرا ، و بعدها بمدة ، جاء أحدهم أخذ الشجرة الثالثة التي كانت قد حولت الواحا. شحنها و حملها عبر الشوارع

في الوقت الذي كان فيه الناس يبصقون عليه ، يسبونه و يضربونه.  توقفوا على تلة  صغيرة   يفكر الرجل بالشجرة و رفع كي يموت في أعلى الهضبة ، عندما يأتي يوم الأحد.

 علمت الشجرة الثالثة أنها بالقوة التي استطاعت أن تستمر مستقيمة في قمة الهضبة ، و أن تبقى قريبة من

الإله لأن المسيح صلب عليها.