رافائيل البيرتي : عتمة

رافائيل البيرتي

 

عتمة

دع ذاك الحلم

تدثر

عارية و بيضاء ، في غطائك 

ينتظرونك في الحديقة

خلف الأسوار. 

ابواك ماتوا ، نائمين. 

دع ذاك الحلم.

امشي  .

وراء الاسوار ،

ينتظرون بمدية. 

عد سريعا إلى بيتك.

دع ذاك الحلم.

أمشي. 

إلى غرفة ابويك

ادخل عاريا، و في صمت

اركض سريعا إلى الأسوار. 

دع ذاك الحلم .

انقذهم  .

تعال .

أية ياقوتة تغلي  في يديك

و حريق ، اسود، غطائك ؟

دع ذاك الحلم 

أمشي 

.... نم.

Nocturno

Deja ese sueño.

Envuélvete

desnuda y blanca, en tu sábana.

Te esperan en el jardín

tras las tapias.

Tus padres mueren, dormidos.

Deja ese sueño.

Anda.

Tras las tapias,

te esperan con un cuchillo.

Vuelve de prisa a tu casa.

Deja ese sueño.

Anda.

En la alcoba de tus padres

entra desnuda, en silencio. 

Corre de prisa a las tapias.

Deja ese sueño.

Sáltalas.

Vente.

¿Qué rubí hierve en tus manos

y quema, negro, tu sábana?

Deja ese sueño.

Anda.

… Duérmete.

Traducción:Abdenaji Aitlhaj