فيديريكو غارسيا لوركا : قصيدة الوردة

فيديريكو غارسيا لوركا

الوردة

لم تكن تبحث عن الشفق:

أبدية تقريبا في باقتها

كانت تبحث عن شيء آخر.

الوردة

لم تكن تبحث عن العلم أو الظل:

برزخ بين الجسد و الحلم

كانت تبحث عن شيء آخر.

الوردة

لم تكن تبحث عن الوردة:

بلا حراك للسماء

كانت تبحث عن شيء آخر.

La rosa

no buscaba la aurora:

Casi eterna en su ramo

buscaba otra cosa.

La rosa

no buscaba ni ciencia ni sombra:

Confín de carne y sueño

buscaba otra cosa.

La rosa

no buscaba la rosa:

Inmóvil por el cielo

¡buscaba otra cosa!

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج