ماريو بينيديتي : هذا

ماريو بينيديتي

هذا

تم استجواب السجين ثلاث مرات في الأسبوع لمعرفة "من علمه ذلك". و كان دائمًا يردّ بصمت كريم، ثم جعل ملازم المناوبة الصاعق المروع على خصيتيه.

في أحد الأيام جاء للسجين الإلهام المفاجئ

كي يجيب: «ماركس. نعم ، أتذكر الآن ، لقد كان ماركس. " ذهل ملازم المناوبة  فأعلم  ثم واصل متسائلا :" آها. إذن هو ماركس ، الذي علمك؟ "وأضاف السجين ، و قد كان مستعدا بالفعل لتقديم تنازلات": "لست متأكدا ، لكنني أعتقد أنه هيغل".

ابتسم الملازم ، راض ، وكذلك السجين ، وربما عن طريق التشويه المهني ، تمكن من التفكير: "آمل ألا يكون العجوز قد انتقل من ألمانيا."

ترجمة عبدالناجي ايت الحاج