من يريده هي امرأتي

La que quiere es mi mujer… 

– popular español

Por los tiempos de Maricastaña vivía un pescador muy pobre con su mujer en un choza. Todos los dias salía a pescar al mar, echaba las redes y vendia lo que cogía.

Un dia atrapo un pez enorme que cuando subio a su barca le dijo con voz humana:

– Sueltame, Juan y te daré lo que tu quieras.

El hombre se quedo sorprendido y lo dejo escapar sin mas y cuando llegó a u casa le contó a su mujer lo sucedido.

-Mira que eres tonto Juan! Sabiendo que no tenemos ni que comer. Si vuelves a coger a ese pez dile que te de mucho dinero.

Juan lo pesco al dia siguiente y este le pregunto:

– ¿Que quieres, Juan?

– Yo querer no quiero, la que quiere es mi mujer, mucho mucho dinero.

– Sube a mi lomo y del palacio de cristal coge todos los tesoros que quieras.

A la vuelta a su casa, su esposa se puso muy contenta y se gasto rápidamente el dinero por lo cual le pidio a Juan de nuevo.

– Atrapa a ese pez y pidele que queremos vivir en un palacio como reyes.

Juan lo pesco al dia siguiente y este le pregunto:

– ¿Que quieres, Juan?

– Yo querer no quiero, la que quiere es mi mujer, quiere vivir en un palacio.

– No te preocupes, cuando llegues a tu casa hallarás un hermoso palacio.

Y asi fue como la vida de Juan cambio a ser la de un noble rey.

Paso mucho tiempo y la mujer se aburria y le dijo a su esposo:

– Juan te vas otra vez pescas a ese pez y le pides que el sol salga solo para nosotros…

A regañadientes  Juan lo pescó al dia siguiente y este le pregunto:

– ¿Que quieres, Juan?

– Yo querer no quiero, la que quiere es mi mujer, quiere que el solo solo salga para ella.

– Anda y vuelvete a tu casa.- Y el pez desaparecio.

Cuando volvio al pueblo , en vez del palacio encontro su vieja choza y a su mujer en la puerta llora que te llora.

ترجمة : عبد الناجي ايت الحاج 

من يريده هي امرأتي

- في زمن مارياكستانيا كان يعيش صياد فقير جدا مع زوجته في ..... كل يوم كان يخرج للصيد في البحر ،  يرمي شباكه و يبيع ما يحصل عليه .في يوم قبض على سمكة كبيرة جدا حيث أنه عندنا صعد مركبه قالت له بصوت آدمي: - اطلقني يا خوان و اعطيك ما تريد.

- بقي الرجل مندهشا و تركها تمضي بلا زيادة و لما عاد إلى بيته حكى لزوجته ما حصل .

- أنظر إنك غبي يا خوان !

تعلم أن ليس لدينا ما نأكل ، اذا عدت و قبضت على تلك السمكة فقل لها أن تعطيك مالا كثيرا.

صداها خوان ثانية في اليوم الموالي

و سألته:

- ماذا تريد يا خوان؟

- أنا لا اريد ، زوجتي من تريد ، كثيرا كثيرا من المال.

-اصعد على ظهري إلى قصري البلوري و خذ كل الكنوز التي تريد .

عند عودته إلى كوخه ، بدت زمرته جد مسرورة و صرفت المال سريعا و عاد الطلبه من خوان من ثانية .

- أقبض على تلك السمكة من جديد و اطلب منها أن نعيش في قصر مثل الملوك.

عندما صاد خوان السمكة في اليوم الموالي سألته:

-ماذا تريد ، خوان؟

- انا لا اريد التي تريد هي زوجتي ، تريد أن تعيش في قصر.

- لا تهتم ، عندنا تصل إلى بيتك

ستجد قصرا يديها.

و هكذا تبدلت حياة خوان الى حياة ملك نبيل .

مرت سنوات عدة و أحست الزوجة بالملل

و قالت لزوجها :

- اذهب يا خوان و اصطد تلك السمكة و اطلب منها أن تطلع الشمس إلا علينا ...

و اصطاد خوان في اليوم الموالي تلك السمكة و سألته:

- ماذا تريد يا خوان ؟

- أنا لا اريد زوجتي من يريد ، تريد أن لا تسطع الشمس إلا عليها فقط.

- اذهب و عد إلى منزلك و اختفت السمكة.

- وعندما عاد إلى القرية  مكان القصر وجد كوخه القديم و عند الباب زوجته تبكي بحرقة.